domingo, 28 de febrero de 2010

Citizen of the planet, Alanis Morrisette



Ultimamente me gusta la música de contrastes, primero canciones con silencios y fuertes acordes de guitarra, AC/Dc, Rammstein, o canciones como esta primero suaves, casi empalagosas hasta que llega el estribillo donde se desatan los decibelios con un sonido poderosisimo de la guitarra.
Además no hace mucho mirando de encontrar traduccion de la letra me encontré que era ideal para comentar algo de un blog amigo, el blog de amado, en relacion con otras culturas y religiones. Os dejo la letra de la canción.

Comienzo en el norte, crezco de una semilla especial

La rocío con la sensibilidad

de nieve francesa y húngara

me demoro en el brote hasta que mi motor se llene.

Entonces me muevo a través del mar

hasta la dicha Europea

hacia lenguaje de poetas

mientras corto el cordón de casa

beso a la madre de mi madre

miro hacia el horizonte

distingo, tierra nueva

humilde en mis nuevos alrededores

Soy una ciudadana del planeta

mi presidente es Kwan Yin

mi frontera está en un avión

mis prisiones: casas para rehabilitar

Luego vuelo de regreso a mi nido, vuelo de regreso a mi núcleo,

pero todo es diferente

Entonces espero, mi aspiración de hogar se ensancha,

el patriotismo se expande por las llamadas lejanas.

Así es que, empaco mis pertenencias, nada preciado, todo sagrado.

Soy una ciudadana del planeta,

mis leyes son todas de atracción

mis castigos son consecuencias

separándose de la fuente del pecado original

Soy una ciudadana del planeta

la democracia es de niños soberanos

donde los maestros son los sabios

y pedestales se llenan con cada padre.

Y así, los siguientes años son borrosos,

la siguiente década está llena de olores y sabores desconocidos

Temas impregnados a través de esta tela,

de cada color, de una cultura a la otra.

cobro vida y aturdida, soy llevada y globalmente naturalizada.

Soy una ciudadana del planeta,

de raíces simples a través de altas visiones,

Estoy protegida por los ángeles

Mi cuerpo guía la dirección que tomo.

Soy una ciudadana del planeta

mis pasatiempos favoritos se estiran,

Dotada de condición humana,

estos ideales son nacidos de mi interior más profundo.

Soy un ciudadano del planeta

5 comentarios:

Laura dijo...

A mi también me gustan mucho las canciones con cambios de ritmo.
La letra es muy buena, muy bonita, me recuerda a una canción de "El ultimo de la fila" que decía "Mi patria en mis zapatos, mis manos son mi ejército"
Besos!

AMADO dijo...

Ciudadanos del planeta... sí, esa es nuestra más orgullosa ciudadanía,sí, somos del planeta porque somos de un rincón del planeta, empezamos amar al planeta desde nuestro querido rincón, conscientes de que llegamos a él desde el corazón primigenio de África, TODOS NOSOTROS, que somos unos. Más recientes son nuestras pequeñas homogéneas mezclas celtiberas, romanas, febicias, vikingas, godas, árabes..., ciudadanos del mundo, sí. Lástima de tanto fanatismo intolerante, excluyente y destructor liberticida.
Un abrazo. AMADO

AMADO dijo...

Que no resisto la tentación de ponerlo también en mi blog,con indicación de mi fuente,claro.
AMADO

Flores dijo...

Laura, con respecto a mis manos son mi ejercito:
yo vengo hacia ti con las manos vacias, no tengo armas, pero si estoy obligado a defenderme, a defender mis principios y mi honor, si es cuestion de vida o muerte, por el derecho o la injusticia, entonces, aqui estan mis armas.
Esto es un juramento de Kempo escrito por Ed Parker, lo conocemos los que hacemos kajukembo y viene al pelo.
Nuestras armas siempre son nuestras manos...

Laura dijo...

Pues si, muy bien explicado en muy pocas palabras.
Un beso.